Estructuras causativas en inglés: have y get

Las estructuras causativas en general se enseñan como una categoría de la voz pasiva. Este tipo de estructuras se utilizan para hablar de una situación en la que hacemos que otra persona nos preste un servicio o haga algo por nostros. Este enfoque en el locutor que hace hacer algo a otra persona es la principal diferencia entre la voz pasiva clásica y las estructuras causativas. Fijaros en el siguiente ejemplo:

My car was serviced yesterday. (voz pasiva – nos interesa simplemente el hecho de que el coche ha sido reparado)

I had my car serviced yesterday. (estructura causativa – el locutor ha encargado la reparación de su coche)

Las estructuras causativas pueden construirse con los verbos GET o HAVE.

1. Estructuras causativas con GET:

• get + complemento + infinitivo – siginifica “hacer que alguien o algo preste algún servicio”.  Existe una connotación de resistencia o dificuldad:

Get your father to help you with your homework!

I can’t get the car to start.

En esta construcción, el complemento es el sujeto del infinitivo.

• get + complemento+participio pasado – significa “causar que algo se haga”. El participio pasado es equivalente a la voz pasiva:

I need to get my watch repaired.

I got my photo taken for the new passport.

En esta construcción, el complemento no es el sujeto del participio, sino que recibe la acción expresada por el participio. Por eso hablamos de equivalencia con la voz pasiva.

2. Estructuras causativas con HAVE:

• have + complemento + infinitivo sin “to” – su significado es similar al de la estructura con get, con la diferencia de que se utiliza sobretodo en inglés americano y no existe una connotación de resistencia:

They had us take off our shoes in the middle of the airport.

I can see Mr. Jennings now. Have him come in, please!

I had the plumber fix the pipes in the kitchen.

Recordad que el complemento es el sujeto del infinitivo.

Observación:

Existe también una variante de esta estructura con el participio presente, que enfoca la duración de una situación:

They had us laughing all through the evening.

• have + complemento + participio pasado – su significado es similar al de la estructura con get, con la diferencia de que, en algunos contextos, se utiliza para hablar de situaciones desagradables:

I had my hair cut yesterday.

I had my house broken into last summer.

Importante:

1. Fijaros en la diferencia entre las siguientes frases:

I cut my hair. (lo he hecho yo mismo)

I had/got my hair cut. (otra persona, probablemente un profesional, me ha cortado el pelo)

2. Los verbos get y have no son siempre causativos:

I got dressed as quickly as I could.

I got home late at night.

They got married in June.

I had lunch in an Italian restaurant.