Pronombre anaforico

Pronombre anaforico αὐτός-αὐτή-αὐτό

SIGNIFICADOS:

• Valor pronominal: equivale a nuestro pronombre personal de tercera persona: él, ella, ello (en latín is, ea, id). Cuando aparece en genitivo (tanto singular como plural), se suele traducir por el pronombre posesivo (suyo, suya…). Este uso se da en todos los casos salvo nominativo, donde nuestro pronombre personal de tercera persona suele ser asumido por el demostrativo ἐκεῖνος, -η, -ο.

Φίλιππος ἅμαξαν ἔχει, ἐκεῖνος αὐτὴν ἄγει  =  Filipo tiene un carro, él lo conduce

Ἡ ἅμαξα αὐτοῦ καλὴ ἐστί  =  Su carro (el carro de él) es hermoso

• Valor adjetivo determinativo:

                1. Con valor de identidad: si va inmediatamente precedido del artículo (en latín idem, eadem, idem) se traduce por mismo con valor de identidad.

ὁ αὐτὸς θεὸς   =  el mismo dios 

            2. Con valor enfático: si no va precedido del artículo o este no le precede inmediatamente (en latín ipse, ipsa, ipsum) se traduce por mismo con valor enfático.

αὐτὸς ὁ θεὸς  =   ὁ θεὸς  αὐτὸς  =  El dios mismo

OBSERVACIONES:

•  Está formado en todos sus casos sobre la base morfológica, αὐτ-, y presenta las mismas terminaciones que ἐκείνος.
• Las formas femeninas se distinguen del demostrativo de distancia media por el espíritu y el acento, el demostrativo presenta un espíritu áspero con un acento en esa misma sílaba y αὐτή un espíritu suave con un acento en la última sílaba.